[旅かえる/타비카에루/여행개구리] 상점 물건 번역 / 음식 뜻 / 장비 뜻

[ 旅かえる - 타비카에루 ]

 

오늘은 상점에 어떠한 아이템이 있는지

알아볼 예정입니다 :)

 

전범기 항의메일 보내기 : http://ggamsoon.tistory.com/580

 

오늘도 번역기는 열일을 합니다.

 

※ 오역/의역/번역기 주의 ※

※ 불펌 절대 금지 ※

 

# 까마귀머루 스콘 (えびづるのスコーン)

기본적인 재료의 반죽에 까마귀머루를 듬뿍 넣습니다. 조금 출출할 때.

# 별꽃 샌드위치 (はこべのサンドイッチ)

사각사각 야채 샌드위치에 특제 간장 양념으로 완성했습니다. 가벼운 식사에 추천입니다.

# 호박 베이글 (かぼちゃのベーグル)

쫄깃한 플레인 베이글에 수제 호박 페이스트를 발랐습니다. 묵직하고 볼륨이  있습니다.

# 달래 키슈 (のびるのキッシュ)

* 키슈(quiche)는 달걀을 주재료로 한 프랑스의 대표적인 달걀 요리

토마토와 산달래로 채운 파이는 바삭바삭한 느낌으로 몸도 마음도 경쾌하게 될 것입니다.

 

 

 

# 쑥 포카치아 (よもぎのフォッカチャ)

* 포카치아(focaccia)는 밀가루와 이스트를 넣고 납작하게 구운 이탈리아의 대표적인 플랫 브레드(flat bread)

신선한 쑥 냄새와 구수한 밀의 맛. 뜨거운 햇빛이 그리워집니다.

# 실파 피로슈키 (あさつきのピロシキ)

* 빵이나 파이 반죽으로 만든 껍질에 각종 고기로 소를 만들어 넣는 러시아의 대표적인 빵

실파를 듬뿍 넣어 밖은 바삭바삭하고 속은 촉촉합니다. 추운곳에서 먹으면 각별합니다.

# 행운의 방울 (幸運の鈴)

좋은 일이 일어나기도 하는 화제의 수호방울. 몇번이라도 사용할 수 있고 아주 경제적입니다.

# 수건 돗자리 (てぬぐい〜地〜)

여러가지 경우에 사용할 수 있는 편리한 돗자리. 자연스러운 흙빛이라고 주장함.

 

 

# 나무 돗자리 (てぬぐい〜木〜)

여러가지 경우에 사용할 수 있는 편리한 돗자리. 나뭇결 무늬에서 나무의 온기를 느낌.

# 얼룩 돗자리 (てぬぐい〜装〜)

여러가지 경우에 사용할 수 있는 편리한 돗자리. 자연의 풍경에 융화된 얼룩 무늬.

# 내츄럴 텐트 (ナチュラルテント)

쾌적한 여정을 지원! 손쉽게 설치할 수 있는 엔트리 모델의 텐트.

# 스타일리쉬 텐트 (スタイリッシュテント)

쾌적한 여정을 지원! 보기에도 세련된 스탠다드 모델의 텐트.

 

 

# 하이테크 텐트 (ハイテクテント)

쾌적한 여정을 지원! 고품질, 고기능의 스페셜 모델의 텐트.
# 투명한 그릇 (透明の器)

야외에서 맹활약. 적당한 크기의 실용성있는 투명 그릇.

# 나무 그릇 (木の器)

야외에서 맹활약. 적당한 크기의 부드러운 감촉의 나무 그릇.

# 옻 그릇 (漆の器)

야외에서 맹활약. 적당한 크기의 기품 넘치는 옷칠 그릇.

 

 

# 촛불 (ろうそく)

이때다 싶을 때 불을 확보! 콤팩트로 운반하기 쉬운 귀여운 촛불.
# 휴대용 초롱불 (手提げちょうちん)

이때다 싶을 때 불을 확보! 주머니 만한 크기의 특이한 초롱.
# 랜턴 (ランタン)

이때다 싶을 때 불을 확보! 멀리까지 환한 분위기 만점의 등불.

 

번역을 해 보니 별건없지만

그래도 재미는 있네요 ㅎ

 

보시다시피 아직까지 구입한 아이템이 별로 없어서

아이템과 여행 장소의 상관관계는 잘 모르겠어요.

앞으로 클로버 열심히 따서 차곡차곡 모아볼께요!

 

도움이 되었다면

공감버튼 한번 눌러주세요!

 

※ 불펌 절대 금지 ※

 

여행개구리 번역 / 타비카에루 번역 / 여행 개구리 상점 / 타비카에루 상점 번역