[旅かえる/타비카에루/여행개구리] 게임설명 / 튜토리얼 일본어번역

[ 旅かえる - 타비카에루 ]

 

새로운 게임에 목말라 있는 나에게

구글플레이가 추천해준

일명 여행개구리 !

 

일본어로 되어 있는 게임은

아마 처음인듯 하네요.

아마 "엄마는~"시리즈 때문에

추천이 뜬거 같기도하고...

왜 때문인지는 모르겠지만,

우선 다운을 받았습니다.

 

아.. 그러고보니 예전에 나메코도 했었네요 ㅎ

 

전범기 항의메일 보내기  : http://ggamsoon.tistory.com/580

상점 아이템 번역 : http://ggamsoon.tistory.com/581

 

포스팅 전, 전하고 싶은 두 가지 이야기

 

1) 내가 방치당하는 게임이니 너무 기대하지 않기

2) 개구리 첫 여행 후에 빡침 포인트가 있음

 

  

기억 속 저편에 있는

히라가나와 가타가나를 소환합니다.

 

스타-또!

 

고노 게-무오 .......

음....... 저거 뭐더라......

구글 번역기를 킵니다.

아! 푸레이구나!

 

이 게임을 플레이하려면

이용 약관에 동의하셔야합니다.

이용약관

동의함 안동의함

 

집 앞 마당에는

클로버가 가득 피어있습니다.

 

그리고 단호하고 야심차게 생긴

개구리 한마리가 저를 반겨줍니다.

 

개구리가 있습니다.

이름을 붙여 줍시다!

 

이름을 입력하십시오

(최대 5자)

※ 이름은 나중에 변경할 수 있습니다.

 

 

집 속에 들어갔습니다.

속을 들여다 봅시다!

 

오른쪽 아래에 있는

おうち = 내부 를 클릭합니다.

 

 

아기자기한 2층집이네요 ㅎ

 

여행을 나가는 준비를 합니다.

김껨순의 여행 준비를

조금만 도와드리죠

 

 

여행의 준비라면

도시락, 부적, 도구

3종류를 준비할 수 있습니다.

 

이번여행에서 빠질 수 없는

도시락을 준비해보죠.

 

여행의 소지품은, 네잎클로버를

사용하여, 가게에서 살수 있습니다.

우선, 네잎클로버를 수확하기 위해

밖으로 나가봅시다.

 

 

슬라이드 조작으로 네잎클로버를

수확합니다.

 

수확한 네잎클로버는

이곳에서 확인 할 수 있습니다.

 

밭의 클로버를 모두 수확합시다.

 

(네잎클로버)

를 수확했습니다.

 

네잎클로버를 발견한

밭에서는, 세잎클로버 이외에도

드물게 네잎클로버를 수확합니다.

네잎클로버는 여행부적으로

쓸 수 있습니다.

 

모처럼이니, 부적도

준비하고 드릴께요.

 

세잎크로버를 수학 완료했습니다.

그렇다면,  세잎클로버를 사용하여

상점에서 쇼핑을 합시다.

 

처음이니 적당한

'까마귀머루스콘'을

구입합시다.

 

조속히, 여행의 소지품을

준비해줍시다.

 

したく = 채비

 

 

도시락으로 까마귀머루스콘을

부적으로는 네잎클로버를

선택해하고 완료 버튼을

눌러주세요.

 

여행준비가 완료되었습니다.

김껨순이 여행을 가길 기다립시다.

※ 이번은 튜토리얼이므로

바로 여행을 떠납니다.

 

김껨순은

여행을 떠났습니다.

 

김껨순은 여행을 떠났습니다.

김껨순이 돌아오기까지

잠시 시간이 걸립니다.

이번의 준비라면, 몇시간만에

돌아올 것 같아요.

 

※ 알림을 ON으로 설정하면

김껨순이 돌아왔을 때,

알려줍니다.

 

김껨순은 여행의 준비가 없어도

자유롭게 나가는데요

이번처럼 여행 준비에

도움을 주고 있다고

여행의 모습을 찍은 사진과

손에 넣은 기념품을

선물로 줍니다.

 

김껨순이 나가있는 동안

다음 여행에 대비하여

세잎클로버를 수확하고

소지품을 준비해 둡시다.

 

튜토리얼은 여기까지입니다.

김껨순과

여행을 즐기세요!

 

 

튜토리얼 달성 보상

을 받았습니다.

우편으로 보내집니다.

 

책상에 준비해두면

돌아오는 타이밍이 맞지 않아도

김껨순이 자신의 소지품을

선택하여 여행을 떠납니다.

자주 책상에 준비를 해줍시다.

 

 

김껨순이 돌아왔습니다.

기념품을 받았습니다.

 

 

いっぴん = 일품

めいぶつ = 명물

 

그리고...

응? 저것은?

설마?

 

 

사진을 보냈습니다.

 

오사카성을 다녀왔나보네요.

 

칭호 "혼자여행"

을 획득했습니다.

 

일정한 조건을 충족하고

김껨순의 칭호를 획득합니다!

칭호는 멋진 것에서 색다른것까지

다양한것이 있습니다.

칭호는 김껨순을 탭하여

설정할 수 있습니다.

 

 

책보고 있는 껨순이를 클릭하면,

개구리 이름을 변경할 수 있고

칭호도 변경 할수 있다.

 

OK 취소

 

 

마지막으로,

상점 우측상단의 제비뽑기 버튼을 눌러보자

 

제비뽑기권5장으로

1회추첨에 도전할 수 있습니다.

경품은 이곳에서 구하기 힘든 것으로

여헹에 도움이 될만한 것이니

꼭 도전해보세요!

 

돌리기 경품목록

1회에 제비뽑기 5장

 

 

기계를 돌리면

여기에 있는 것을 받을 수 있습니다.

황옥티켓

적옥 별사탕

녹옥 우엉과자(?)

청옥 복권

백옥 제비뽑기권

 

※ 여기서, 문제 발생 ※

 

제비뽑기권은 왜 꼭 저따구로 생겨야만 했는가.

이게 뭐야 왜 꼭 이 디자인이야

버젓이 전범기를 사용하다니

뭔 또라이 같은 행동인지

 

그래서 항의문의메일을 씁니다.

일본어로만 받는다고 해서

일어로 번역하여 메일을 보냈습니다.

 

몹시 화가 났지만,

공손하고 젠틀하게~

 

support-kaeru@hit-point.co.jp

 

내용은 아래와 같습니다.

 

제목 : ふくびき디자인에 대한 문의사항

 

안녕하세요

 

旅かえる를 좋아하는 한국 유저입니다.

 

친구들과 함께 귀여운 게임이라며 즐겁게 게임을 플레이하는 동안
ふくびき의 디자인 때문에 당황스러워 메일을 보냅니다.

 

전범기 디자인의 사용은 이 게임을 좋아하는 사람들에게
매우 불쾌한 감정을 안겨줍니다.

 

ふくびき의 디자인을 변경해 주실수 있나요?

 

감사합니다.

 

제목 : ふくびきデザインについての問い合わせ事項

 

おはようございます

旅かえるを好きな韓国のユーザーです。

友達と一緒に可愛いゲームとし、楽しくゲームをプレイする間、
ふくびきのデザインのために慌ててメールを送ります。

戦犯器のデザインの使用は、同ゲームを好きな人に
非常に不快な感情を与えてくれます。

ふくびきのデザインを変更してもらえますか?

ありがとうございます

 

 

태양을 모티브로 했다고 변명을 늘어 놓을것 같지만,

우선 답변을 기다려 볼려구요!

 

여행개구리 번역 / 개구리 게임 / 여행 개구리 / 여행 개구리 뜻 / 여행 개구리 게임 방법 / 여행 개구리 게임 설명 / 여행 개구리 튜토리얼 / 旅かえる / 旅かえる 뜻 / 旅かえる 게임 방법 / 旅かえる 번역 / 타비카에루 / 타비카에루 뜻 / 타비카에루 게임방법 / 타비카에루 번역